Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

de huérfano(s)

  • 1 сирота

    Русско-испанский юридический словарь > сирота

  • 2 сирота

    сирота́
    orfo.
    * * *
    м., ж.
    huérfano m; huérfana f; huacho m (Лат. Ам. - о ребёнке)

    кру́глый сирота́ — huérfano de padre y madre

    оста́ться сирото́й — quedar huérfano (huérfana)

    ••

    каза́нская сирота́ — jeremías m

    * * *
    м., ж.
    huérfano m; huérfana f; huacho m (Лат. Ам. - о ребёнке)

    кру́глый сирота́ — huérfano de padre y madre

    оста́ться сирото́й — quedar huérfano (huérfana)

    ••

    каза́нская сирота́ — jeremías m

    * * *
    n
    1) gener. huacho (Лат. Ам. - о ребёнке), huérfana, niño guacho, doctrino
    3) Chil. huérfano

    Diccionario universal ruso-español > сирота

  • 3 осиротелый

    прил.
    * * *
    прил.
    * * *
    adj
    1) gener. huérfano
    2) Hondur. moto

    Diccionario universal ruso-español > осиротелый

  • 4 подкидыш

    м.
    echadizo m, expósito m, niño de la piedra; huérfano m (Ю. Ам.)
    * * *
    м.
    echadizo m, expósito m, niño de la piedra; huérfano m (Ю. Ам.)
    * * *
    n
    1) gener. echadizo, niño abandonado, niño de la piedra, niño expósito, niño guacho, cunero, expósito
    2) law. hijo de la cuna, nico expósito
    3) Chil. huérfano

    Diccionario universal ruso-español > подкидыш

  • 5 сиротливо

    нареч.
    1) como huérfano; solo

    чу́вствовать себя́ сиротли́во — sentirse huérfano

    2) ( уныло) triste
    * * *
    adj
    gener. (óñúëî) triste, como huérfano, solo

    Diccionario universal ruso-español > сиротливо

  • 6 безотцовщина

    ж. прост.
    1) orfandad f, abandono m, desamparo m
    2) ( сирота) huérfano m ( de padre)
    * * *
    n
    simpl. (ñèðîáà) huérfano (de padre), abandono, desamparo, orfandad

    Diccionario universal ruso-español > безотцовщина

  • 7 круглый

    кру́гл||ый
    ronda;
    ♦ \круглый год tuta jaro, tutan jaron;
    \круглыйые су́тки tage kaj nokte, la tutan tagnokton;
    \круглыйые ско́бки rondaj krampoj.
    * * *
    прил.
    1) redondo, circular, esférico

    кру́глое лицо́ — cara redonda

    2) разг. (совершенный, полный) completo

    кру́глое неве́жество — ignorancia crasa

    кру́глый дура́к — tonto de remate, tonto de pies a cabeza

    3) (весь, целый) todo, entero

    кру́глый год — todo el año, el año entero (completo)

    кру́глый день — todo el día, el día entero (completo)

    кру́глые су́тки — día y noche, las vienticuatro horas

    проспа́ть кру́глые су́тки — dormir todo el día

    ••

    кру́глые ско́бки — paréntesis m

    кру́глый отли́чник — alumno sobresaliente, alumno excelente

    кру́глый сирота́ — huérfano de padre y madre

    кру́глая су́мма — suma redonda

    кру́глым счётом — en redondo

    для кру́глого счёта — para redondear la cuenta

    за кру́глым столо́м — a la tabla (mesa) redonda

    учи́ться на кру́глые пятёрки — estudiar en sobresaliente

    де́лать кру́глые глаза́ — poner los ojos como dos platos, quedarse con la boca abierta

    * * *
    прил.
    1) redondo, circular, esférico

    кру́глое лицо́ — cara redonda

    2) разг. (совершенный, полный) completo

    кру́глое неве́жество — ignorancia crasa

    кру́глый дура́к — tonto de remate, tonto de pies a cabeza

    3) (весь, целый) todo, entero

    кру́глый год — todo el año, el año entero (completo)

    кру́глый день — todo el día, el día entero (completo)

    кру́глые су́тки — día y noche, las vienticuatro horas

    проспа́ть кру́глые су́тки — dormir todo el día

    ••

    кру́глые ско́бки — paréntesis m

    кру́глый отли́чник — alumno sobresaliente, alumno excelente

    кру́глый сирота́ — huérfano de padre y madre

    кру́глая су́мма — suma redonda

    кру́глым счётом — en redondo

    для кру́глого счёта — para redondear la cuenta

    за кру́глым столо́м — a la tabla (mesa) redonda

    учи́ться на кру́глые пятёрки — estudiar en sobresaliente

    де́лать кру́глые глаза́ — poner los ojos como dos platos, quedarse con la boca abierta

    * * *
    adj
    1) gener. (âåñü, öåëúì) todo, entero, esférico, orondo, pelado (о числе), redondo, rollllizo, rotundo, circular
    2) colloq. (совершенный, полный) completo
    3) genet. rollizo

    Diccionario universal ruso-español > круглый

  • 8 лишиться

    сов., род. п.
    privarse; perder (непр.) vt

    лиши́ться зре́ния — perder la vista

    лиши́ться роди́телей — perder a sus padres, quedar huérfano

    лиши́ться чувств — perder el sentido (el conocimiento)

    лиши́ться ре́чи — perder el don de la palabra, perder el habla

    лиши́ться рассу́дка — perder la razón (el juicio), volverse loco

    * * *
    сов., род. п.
    privarse; perder (непр.) vt

    лиши́ться зре́ния — perder la vista

    лиши́ться роди́телей — perder a sus padres, quedar huérfano

    лиши́ться чувств — perder el sentido (el conocimiento)

    лиши́ться ре́чи — perder el don de la palabra, perder el habla

    лиши́ться рассу́дка — perder la razón (el juicio), volverse loco

    * * *
    v
    gener. perder, privarse

    Diccionario universal ruso-español > лишиться

  • 9 осиротеть

    осироте́ть
    orfiĝi.
    * * *
    сов.
    2) ( опустеть) estar, quedar abandonado
    * * *
    v
    gener. (îïóñáåáü) estar, quedar abandonado, quedar(se) huérfano

    Diccionario universal ruso-español > осиротеть

  • 10 сиротеть

    несов.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > сиротеть

  • 11 сиротливый

    прил.
    1) huérfano; solo; abandonado ( покинутый)
    2) ( унылый) triste, melancólico
    * * *
    adj
    gener. (óñúëúì) triste, abandonado (покинутый), enorfanecido, melancólico, solo, huérfano

    Diccionario universal ruso-español > сиротливый

  • 12 сиротский

    прил.

    сиро́тский дом уст. — orfanato m, asilo de huérfanos

    ••

    сиро́тская зима́ — invierno benigno

    * * *
    adj

    Diccionario universal ruso-español > сиротский

  • 13 сирый

    прил.
    1) уст. huérfano, solitario
    2) ( убогий) pobre, miserable
    * * *
    adj
    1) gener. (óáîãèì) pobre, miserable
    2) obs. huérfano, solitario

    Diccionario universal ruso-español > сирый

  • 14 беззащитный

    беззащи́тный
    sendefenda, senprotekta, senŝirma.
    * * *
    прил.
    indefenso, desamparado; inerme ( безоружный)

    социа́льно беззащи́тный — desprotegido socialmente

    * * *
    прил.
    indefenso, desamparado; inerme ( безоружный)

    социа́льно беззащи́тный — desprotegido socialmente

    * * *
    adj
    1) gener. asendereado, desamparado, indefendible, indefensable, indefensible, indefenso, inerme (безоружный)
    2) Arg. huérfano

    Diccionario universal ruso-español > беззащитный

  • 15 круглый сирота

    adj

    Diccionario universal ruso-español > круглый сирота

  • 16 лишиться родителей

    v
    gener. perder a sus padres, quedar huérfano

    Diccionario universal ruso-español > лишиться родителей

  • 17 одинокий

    одино́||кий
    sola;
    senfamilia (бессемейный);
    чу́вствовать себя́ \одинокийким sin senti soleca;
    \одинокийчество soleco, izoleco;
    \одинокийчка solulo, izolulo;
    ♦ де́йствовать в \одинокийчку agi unuope;
    \одинокийчный sola, unuobla, unuopa, izolita;
    \одинокийчное заключе́ние izola enkarcerigo.
    * * *
    прил.
    1) solo, solitario; guacho (Ю. Ам.)
    2) ( бессемейный) solo, sin familia; señero ( без близких); soltero, célibe ( холостой)

    одино́кая мать — madre soltera

    3) м. ( холостяк) soltero m

    ко́мната для одино́кого — habitación para soltero

    * * *
    прил.
    1) solo, solitario; guacho (Ю. Ам.)
    2) ( бессемейный) solo, sin familia; señero ( без близких); soltero, célibe ( холостой)

    одино́кая мать — madre soltera

    3) м. ( холостяк) soltero m

    ко́мната для одино́кого — habitación para soltero

    * * *
    adj
    1) gener. (õîëîñáàê) soltero, aislado, célibe (холостой), desemparentado, guacho (Ó. Àì.), señero (без близких), sin familia, soledoso, solo, libre, solitario
    2) Arg. huérfano
    3) Peru. guacho

    Diccionario universal ruso-español > одинокий

  • 18 остаться сиротой

    v

    Diccionario universal ruso-español > остаться сиротой

  • 19 покинутый

    adj
    1) gener. desabrigado, abandonado, dejado, desvalido, solo
    2) Arg. huérfano
    3) Peru. guacho

    Diccionario universal ruso-español > покинутый

  • 20 чувствовать себя сиротливо

    v

    Diccionario universal ruso-español > чувствовать себя сиротливо

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Huerfano — may refer to: *Huerfano County, Colorado *Huerfano, New Mexico …   Wikipedia

  • Huerfano — Lage in New Mexico …   Deutsch Wikipedia

  • Huérfano (Nuevo México) — Huérfano Lugar designado por el censo de los Estados Unidos …   Wikipedia Español

  • Huerfano — Huerfano, NM U.S. Census Designated Place in New Mexico Population (2000): 104 Housing Units (2000): 36 Land area (2000): 26.845925 sq. miles (69.530624 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 26.845925… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • Huerfano, NM — U.S. Census Designated Place in New Mexico Population (2000): 104 Housing Units (2000): 36 Land area (2000): 26.845925 sq. miles (69.530624 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 26.845925 sq. miles (69 …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • huérfano — na adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. (ser / estar) [Persona menor de edad] que ha perdido al padre, a la madre, o a ambos: Silvia es huérfana de madre desde que tenía dos años. Alberto vive con su tía porque está huérfano. Se quedó hué …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • huérfano — huérfano, na adjetivo y sustantivo 1) pupilo, doctrino, guácharo (Ecuador). Pupilo designa al huérfano respecto a su tutor. 2) desamparado, solo, abandonado, descuidado …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • huérfano — huérfano, na (Del b. lat. orphănus, y este del gr. ὀρφανός). 1. adj. Dicho de una persona de menor edad: A quien se le han muerto el padre y la madre o uno de los dos, especialmente el padre. U. t. c. s.) 2. poét. Dicho de una persona: A quien se …   Diccionario de la lengua española

  • Huerfano County — Verwaltung US Bundesstaat: Colorado Verwaltungssitz: Walsenburg Gründung: 1861 (Staatsgründung) Demographie Einwohner: 7862  (2000) …   Deutsch Wikipedia

  • Huerfano County, Colorado — Infobox U.S. County county = Huerfano County state = Colorado founded year = 1861 founded date = November 1 seat wl = Walsenburg largest city wl = Walsenburg area total sq mi = 1593 area total km2 = 4126 area land sq mi = 1591 area land km2 =… …   Wikipedia

  • Huerfano, New Mexico — Infobox Settlement official name = Huerfano, New Mexico settlement type = CDP nickname = motto = imagesize = image caption = image imagesize = image caption = image mapsize = 250px map caption = Location of Huerfano, New Mexico mapsize1 = map… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»